1
00:00:01,180 --> 00:00:02,920
Can I?

2
00:00:03,050 --> 00:00:06,050
[♪ romantic jazz ♪] [♪ May I Come In?
- Blossom Dearie ♪]

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,890
♪♪♪

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
♪ Speakin' of the devil ♪

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,430
♪ Well, here I am ♪

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,300
♪♪♪

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,270
♪ May I come in?  ♪

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,840
[Danny] Wow, how
beautiful your house is!

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,240
♪♪♪

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,910
[Danny] Look, Portinari.

11
00:00:31,140 --> 00:00:33,510
♪♪♪

12
00:00:34,180 --> 00:00:35,450
[Danny] And on the floor?

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
[Cláudio] Samantha is a restorer.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
[Danny] Beautiful profession.

15
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
[Danny] I saw that you
like Brazilian artists.

16
00:00:43,490 --> 00:00:45,690
[Danny] Volpi...

17
00:00:45,690 --> 00:00:48,630
[Marília] My husband is a collector.

18
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
♪♪♪

19
00:00:52,330 --> 00:00:54,600
[♪ opening ♪]

20
00:00:54,600 --> 00:01:25,800
♪♪♪

21
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
[Danny] Did you know that this
was Churchill's favorite champagne?

22
00:01:30,900 --> 00:01:33,170
[Cláudio] It's true, it's true.
[Marília] Really?...

23
00:01:33,740 --> 00:01:35,880
[Danny] And mine too.

24
00:01:36,740 --> 00:01:38,780
[Cláudio] Sit here.

25
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
[Danny] It's okay, Samantha.
Are you comfortable?

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,860
[Samantha] I'm great.

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,170
Your wife is so beautiful, so sexy.

28
00:02:01,170 --> 00:02:02,870
[Danny] Classy.

29
00:02:02,870 --> 00:02:05,300
[Danny] He must be
completely crazy about you.

30
00:02:05,300 --> 00:02:08,140
[everyone laughs]

31
00:02:16,550 --> 00:02:20,350
[Danny laughs] First
time for you, isn't it?

32
00:02:20,350 --> 00:02:23,690
[Cláudio laughs] You can see, right?

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,030
[Danny] I already know what's missing.

34
00:02:29,300 --> 00:02:32,900
[Danny] Music!  Tchô see what's here.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,210
[Danny] Wait... The piano!
Can I?  [Claudius] Of course.

36
00:02:39,210 --> 00:02:41,110
[whispers] Marília, relax.

37
00:02:51,780 --> 00:02:54,750
[♪ plays happy blues ♪]

38
00:02:54,750 --> 00:03:00,270
♪♪♪

39
00:03:00,270 --> 00:03:01,990
[Cláudio] Beautiful.

40
00:03:01,990 --> 00:03:06,400
♪♪♪

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,930
[Marília] Wow, how beautiful.

42
00:03:08,700 --> 00:03:12,410
[Danny] Nina Simone.  Forbidden Fruit.

43
00:03:12,670 --> 00:03:16,280
[Marília] Do you...
have many couples like us?

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,150
[Danny] Ahem.  More and more every day.

45
00:03:19,150 --> 00:03:23,650
[Danny] It seems like there are a lot of people wanting to upgrade their weddings.

46
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
[Danny] But I'll
confess: I love couples.

47
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
[Danny] I don't know... I feel like I'm part of someone's life, you know?

48
00:03:34,130 --> 00:03:38,160
Each couple is a whole story.
Like a... movie.

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
[Danny] But look, I'm not going to deny it.
You need to have a lot of courage.

50
00:03:43,440 --> 00:03:46,070
♪♪♪

51
00:03:46,070 --> 00:03:49,080
[Danny] Hats off to you.
No kidding.

52
00:03:49,310 --> 00:03:52,210
But come here, what
do you want to do?

53
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
[Cláudio] Everything, right.
All.  [Danny] Anything special?

54
00:03:55,310 --> 00:03:57,850
Or something that
cannot be done at all?

55
00:03:57,850 --> 00:04:00,820
[Marília] What do you mean?
[Danny laughs]

56
00:04:00,820 --> 00:04:05,660
[Danny] I don't know!  Say what you can't do with him, for example.  Kiss on the mouth?

57
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
[couple laughs] [Danny]
Or...oral sex with you.

58
00:04:09,230 --> 00:04:12,430
[Cláudio] We don't have
any rules, right, love?

59
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
♪♪♪

60
00:04:15,970 --> 00:04:20,040
Excellent.  This way we will
discover together what tastes best....

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,510
...which makes me more horny...

62
00:04:21,710 --> 00:04:23,680
♪♪♪

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
[Danny] Isn't it?

64
00:04:27,150 --> 00:04:29,720
You know what I think is beautiful?
[Claudius] What?

65
00:04:29,720 --> 00:04:33,020
Husband and wife... kissing on the mouth...

66
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
[Cláudio] What do you think?

67
00:04:37,260 --> 00:04:40,390
[♪ sensual music with a strong beat♪]

68
00:04:40,390 --> 00:05:38,650
♪♪♪

69
00:05:39,520 --> 00:05:42,960
[Danny] Open it for me.  Open.

70
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
[Claudius] Open.

71
00:05:45,160 --> 00:05:48,830
♪♪♪

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,100
[Marília] No... it's not possible for me.
It doesn't work for me.

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,810
[Marília] It’s not possible, Cláudio.
Sorry.

74
00:05:58,810 --> 00:06:02,540
[Claudius] W-what?  Wait...
What do you mean, my love?

75
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
[Marília] Sorry, it's nothing personal.
[Danny] It's okay.  All good...

76
00:06:05,710 --> 00:06:08,580
[Cláudio] Okay... [Danny] It's
the most common thing in the world.

77
00:06:09,420 --> 00:06:12,090
[Cláudio] Relax, breathe a little...

78
00:06:12,090 --> 00:06:15,350
[Cláudio] Marília, Marília...

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
[Marília] Sorry, Cláudio.
Sorry.

80
00:06:18,620 --> 00:06:20,290
No problem, really.

81
00:06:20,890 --> 00:06:25,830
[Danny] If you guys change your mind, just leave a message in my voicemail.

82
00:06:27,130 --> 00:06:29,940
[Cláudio] Let me pay you.  One minute.
[Danny] Imagine.  You owe nothing.

83
00:06:29,940 --> 00:06:32,910
[Cláudio] I make a point.
Wait, come here.  [Danny] Bye.

84
00:06:33,540 --> 00:06:37,240
[Danny whispers] I didn't do anything.  Yet.

85
00:06:40,710 --> 00:06:42,980
[Marília] Sorry, Cláudio.

86
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
[Cláudio] Why, Marília?

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
[Marília] I couldn't, right?

88
00:06:49,220 --> 00:06:52,660
I don't know, it scared me, as if...

89
00:06:53,160 --> 00:06:54,990
I don't know.

90
00:06:55,230 --> 00:06:58,300
[Cláudio] Perfectly understandable, right.

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,930
[Cláudio] First time must be scary.

92
00:07:01,030 --> 00:07:05,200
[Cláudio] Even more so for a former
student of a nun's school, right.

93
00:07:05,200 --> 00:07:06,940
[Marília] What do you think?

94
00:07:07,040 --> 00:07:10,940
[Cláudio] I think you are
delicious.  That's what I think.

95
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
[Cláudio] Come here, come.

96
00:07:16,550 --> 00:07:20,720
[Marília] Was it the girl who left you like this?
[Cláudio] You left me like this.  Come here.

97
00:07:21,020 --> 00:07:24,390
[Marília laughs] Oh!  In the room!
[Claudio] In the living room...

98
00:07:25,460 --> 00:07:29,360
♪♪♪ [Marília moans]

99
00:07:29,360 --> 00:07:35,270
♪♪♪ [Cláudio grunts]

100
00:07:35,270 --> 00:07:43,610
♪♪♪

101
00:07:43,610 --> 00:07:47,350
♪♪♪ [Cláudio groans] Ah...

102
00:07:47,650 --> 00:07:51,620
♪♪♪ [Cláudio gasps] Ah...

103
00:07:51,820 --> 00:07:58,660
♪♪♪

104
00:08:00,060 --> 00:08:04,000
[Cláudio] Hello, Sérgio.  Of course I'm awake, someone has to work in the country.

105
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
[Cláudio] Come here, at the auction,
tomorrow, I want lots 5 and 6. Okay?

106
00:08:07,200 --> 00:08:10,470
[Claudius] Zao Wou-Ki.
Ah, Sérgio, Chinese, right.

107
00:08:10,600 --> 00:08:13,910
[Claudius] Yeah.  It can reach
up to 800 thousand dollars, okay?

108
00:08:13,910 --> 00:08:19,010
[Cláudio laughs] It would be better, my
dear.  Each one.  Did you write it down?

109
00:08:23,020 --> 00:08:24,950
Good day sir.

110
00:08:24,950 --> 00:08:27,650
[man] Good morning.
[security] Excuse me.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,720
[♪ mysterious music ♪]

112
00:08:29,920 --> 00:08:35,230
♪♪♪

113
00:08:35,230 --> 00:08:36,900
[security] Good morning, sir.
Excuse me.

114
00:08:38,600 --> 00:08:42,170
[Joel] License.  I came to deliver you here...

115
00:08:42,170 --> 00:08:44,240
[Joel] Fill out the
first and last, and sign.

116
00:08:44,600 --> 00:08:49,340
♪♪♪

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
[security] Good morning, doctor.

118
00:08:52,450 --> 00:08:56,080
[Cláudio] Good morning, good morning, good morning everyone.  Thank you for coming.

119
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
[Cláudio] Sorry guys out there.

120
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
But it turns out that this copy of
the notice, which Joel is distributing...

121
00:09:02,590 --> 00:09:06,490
[Cláudio] She's only here because Minister Pedreira made an exception.

122
00:09:07,030 --> 00:09:12,630
This cannot leak under any circumstances.  Of course you all know this.

123
00:09:12,630 --> 00:09:18,840
[Cláudio] The idea is for us to leave here today with all the necessary changes to win the competition.

124
00:09:18,840 --> 00:09:22,480
[Cláudio] Let's work in pencil,
Bastos will then collect everything.

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
[Cláudio] And the minister
launches the notice next week.

126
00:09:25,240 --> 00:09:27,050
[Claudio] Isn't it, Bastos?
[Bastos] Yeah.

127
00:09:27,050 --> 00:09:30,720
[Cláudio] It's going to be a long day.
No one enters, no one leaves.

128
00:09:30,720 --> 00:09:33,650
[Cláudio] There is
coffee, water, fruit, food.

129
00:09:33,650 --> 00:09:36,120
Get to work.  Let's go.

130
00:09:36,260 --> 00:09:38,830
[♪ mysterious music with cello ♪]

131
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
♪♪♪

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,760
[Bastos] And this clause here?

133
00:09:41,760 --> 00:09:45,970
[Bastos] "Prevents the participation of companies that are being sued."

134
00:09:45,970 --> 00:09:48,970
[Bastos] I called it the "Pini clause"

135
00:09:48,970 --> 00:09:50,670
[Cláudio] Pini?  [Bastos] Pini.

136
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
[Bastos] It's to take Pini
Engenharia out of the competition.

137
00:09:53,410 --> 00:09:56,110
[Cláudio] Joelzinho, get me a cup of coffee, please?

138
00:09:56,110 --> 00:10:02,420
[Bastos] You know that they are responding to an overpricing process on a road in Rondonópolis, right.

139
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
[Cláudio] Take it, Joel.

140
00:10:04,050 --> 00:10:07,920
[Joel] There's a little machine there.  [Claudius]
I know.  Go get it.  Little sugar, please.

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
[Bastos] With this clause, they
are prevented from participating.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,860
[Cláudio] Couldn't this
be a shot in the foot?

143
00:10:13,860 --> 00:10:17,830
[Cláudio] If this process doesn't stop...
this here, if it gets stuck...

144
00:10:17,830 --> 00:10:21,400
[sound of coffee machine] [Bastos] Look
here.  The impediment I'm putting in place...

145
00:10:21,400 --> 00:10:25,970
[Bastos]...it's for ongoing processes...
[Cláudio] Aaah... from the Ministry of Energy.

146
00:10:25,970 --> 00:10:28,670
[Bastos] Our processes
are in the Environment...

147
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
[Cláudio] You think about everything.
You're a genius.

148
00:10:30,670 --> 00:10:33,680
[Claudius] A kind of genius.  Incredible.
[Bastos] I get paid for this.

149
00:10:33,680 --> 00:10:36,580
[Cláudio] Thank you, dear.
Then everything will be fine.

150
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
[Cláudio] Hmm, delicious.

151
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
[♪ serious music with strings ♪]

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,690
♪♪♪

153
00:10:43,690 --> 00:10:44,820
[Hugo] Is he there?

154
00:10:44,820 --> 00:10:49,730
[secretary] Doctor Cláudio is in a meeting.  Doctor Hugo, I'm telling you.  He's not there!

155
00:10:50,500 --> 00:10:53,230
You fool me, I like it.

156
00:10:53,900 --> 00:10:57,170
♪♪♪

157
00:10:59,940 --> 00:11:02,410
[Hugo] Where is this meeting?
[secretary] In the conference room.

158
00:11:02,410 --> 00:11:05,410
[Hugo] What meeting is this?  [secretary]
It looks like a technical meeting...

159
00:11:05,410 --> 00:11:10,150
[Hugo] You can cut this chat.  I'm the technical director at this joint.  Shiu.

160
00:11:10,650 --> 00:11:12,450
Good morning.

161
00:11:12,850 --> 00:11:16,220
[security] Sorry, Doctor.  It won't work.  Orders from Doctor Drummond.

162
00:11:16,220 --> 00:11:20,960
[Hugo] What a coincidence.  I'm also Doctor Drummond.  In fact, everyone in this company is Doctor Drummond.

163
00:11:20,960 --> 00:11:21,990
[Hugo] Excuse me...

164
00:11:21,990 --> 00:11:25,030
[security] Doctor, please
don't create any problems for us.

165
00:11:25,030 --> 00:11:27,670
[Hugo] I think I'm going
to have to create it, yes...

166
00:11:27,670 --> 00:11:29,270
♪♪♪

167
00:11:29,270 --> 00:11:31,800
[Hugo] Let go of me!
I spoke.  Leave me!

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
[Cláudio] We got it right...
[screaming]

169
00:11:34,210 --> 00:11:36,440
[shouting]

170
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
[Cláudio] Damn, Joel.
What a pain, huh.

171
00:11:39,410 --> 00:11:41,610
♪♪♪

172
00:11:41,610 --> 00:11:45,020
[Hugo] It's hurting...
Okay, okay.  It's hurting...

173
00:11:45,280 --> 00:11:48,050
♪♪♪

174
00:11:48,550 --> 00:11:50,190
[Soraia] Tania...

175
00:11:53,860 --> 00:11:55,760
[Soraia] Did you take your pill today?

176
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
[Tânia] Oh, I forgot.
Take it for me, please?

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,870
What would I do
without you, Soraia?

178
00:12:00,870 --> 00:12:02,770
Before I know.
I would be pregnant.

179
00:12:02,770 --> 00:12:04,370
[cell phone rings]

180
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
[Tânia] Speak, Hugo.

181
00:12:05,670 --> 00:12:09,110
[Hugo] My brother is a scoundrel.  Guys keep making me look like an idiot.

182
00:12:09,110 --> 00:12:12,450
[Hugo] I'm not going to put up with this.  I can't take this anymore!  Did you understand?

183
00:12:12,450 --> 00:12:14,950
Hugo, not again... Change the disc.
You're becoming annoying.

184
00:12:14,950 --> 00:12:19,150
[Hugo] My love, I found out today.  I have the evidence here in my hand.  I found it today.

185
00:12:19,150 --> 00:12:20,490
[Hugo] Boring...

186
00:12:20,490 --> 00:12:25,090
[Tânia] Okay.  When I get home you tell me everything.  There's a patient waiting for me.  A kiss.

187
00:12:26,260 --> 00:12:29,430
[Tânia] Is he already there?
[Soraia] Yes. With three security guards.

188
00:12:29,430 --> 00:12:32,400
[Soraia] What do you think this is here?
Al-Qaeda headquarters?

189
00:12:32,770 --> 00:12:34,430
[Tânia] Tell him to come in, Soraia.

190
00:12:34,770 --> 00:12:47,510
[burning out]

191
00:12:48,650 --> 00:12:50,550
[Tânia] How are you?
[patient] How are you, doctor?

192
00:12:51,150 --> 00:12:53,420
[♪ tense and agitated music ♪]

193
00:12:53,420 --> 00:13:01,460
♪♪♪

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,930
[elevator bell] [Hugo] Wait!

195
00:13:05,430 --> 00:13:09,700
[Cláudio] Ok. Bastos, send me the final text on pendrive, which I will deliver to the minister.

196
00:13:09,700 --> 00:13:14,540
[Cláudio] I don't think they're going to scream.  They'll say it was competition, but no one will appeal.

197
00:13:14,540 --> 00:13:18,540
[Cláudio] But there's no ass that doesn't get arrested in this country, right, my friend.

198
00:13:18,850 --> 00:13:22,220
[Cláudio] Thank you very much, my lord.
Thanks.  Hugs.

199
00:13:25,220 --> 00:13:28,590
[Joel] You're going to buy five
floors on Park, right?  [Cláudio laughs]

200
00:13:28,590 --> 00:13:33,330
[Joel] We need to celebrate this.  And that Cuban cigar?  I deserve it, huh.

201
00:13:33,330 --> 00:13:34,690
[Cláudio] Ah! El Cubanito!

202
00:13:34,690 --> 00:13:36,760
[Cláudio] You can't live
without Cubanito, right, Joel?

203
00:13:36,760 --> 00:13:40,900
[Cláudio] I think I'll leave mine for later.  Celebrate in another way, you know?

204
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
[Cláudio] You don't know
what happened to me yesterday.

205
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
[Joel] I already realized
that yesterday means woman.

206
00:13:45,840 --> 00:13:48,940
[Hugo] Oops!  Look at them both!  And there?

207
00:13:49,080 --> 00:13:52,380
Did the Metralha brothers break
into another public safe today?

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
[Cláudio] I'm so happy today, Huguinho.
[Hugo] Oh yeah?

209
00:13:56,250 --> 00:13:59,550
AND.  I'm even planning a party.
[Hugo] Oh, that's good.

210
00:13:59,550 --> 00:14:02,720
You look... with a somewhat tormented face.
Are you having a problem?

211
00:14:04,420 --> 00:14:06,960
[Joel] Hey, Hugo!  What is this, man!?

212
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
[Hugo] Bastard!
[Joel] Did you fucking drink?

213
00:14:08,730 --> 00:14:12,300
[security] Is there a problem here, doctor?
[Cláudio laughs] No... it doesn't seem like it...

214
00:14:12,300 --> 00:14:14,730
[Hugo] Go, Al Capone!
Tell the henchman to hit me!

215
00:14:14,730 --> 00:14:18,670
Take advantage and tell him to fire a machine gun in front of my house!

216
00:14:18,670 --> 00:14:20,840
[Hugo] How ridiculous!
[Cláudio] That's crazy, right...

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,610
[Cláudio] It's okay, Alexandre...

218
00:14:22,610 --> 00:14:26,080
[Hugo] What a shame!  With the right
to inspection, weapons detector...

219
00:14:26,210 --> 00:14:29,450
[Hugo] Go away, boy.
[Cláudio] You can go, it's okay.

220
00:14:29,450 --> 00:14:31,620
What are you so
afraid of, Cláudio?

221
00:14:31,620 --> 00:14:33,750
[Cláudio] It's not you, Huguinho.

222
00:14:33,750 --> 00:14:36,320
I wasn't the scared one
in the family.  Remember?

223
00:14:36,390 --> 00:14:38,420
Well, you should be scared, you know?
[Cláudio] Oh, yeah?

224
00:14:38,420 --> 00:14:39,630
[Hugo] Yeah.  [Claudius] Why?

225
00:14:39,630 --> 00:14:46,700
Because I was summoned by the Public Ministry to provide clarifications about the work to transpose the São Francisco River.

226
00:14:46,700 --> 00:14:49,640
[Hugo] So far so good, normal.
So I went to my file...

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,370
[Hugo] I went to see what was happening, get my documentation and then... Oops!

228
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
Surprise!

229
00:14:55,070 --> 00:15:01,810
I discovered that the budget sheet had been altered by someone who forged my signature.

230
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
So, what do you say?

231
00:15:04,250 --> 00:15:08,020
[Claudius] It's true.
And truth.  Really...

232
00:15:08,020 --> 00:15:11,260
Now... you were traveling,
you were in Argentina...

233
00:15:11,260 --> 00:15:14,360
...in the Córdoba shooting championship,
where you came in seventh place...

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,160
[Hugo] Sixth.

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,100
AND.  Seven competitors,
you came sixth.

236
00:15:17,100 --> 00:15:22,200
[Hugo] How inconvenient you need my signature on this report that tripled the budget value.

237
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
[Hugo] Check it out.
Due to a...

238
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
[both]...geological fault.

239
00:15:26,410 --> 00:15:28,110
[Hugo] - of course, that doesn't exist -

240
00:15:28,110 --> 00:15:32,310
[Hugo] And then the Metralha Brothers got what they wanted again!  Very well, congratulations.

241
00:15:32,310 --> 00:15:35,250
[Hugo] Precisely during the
period when I was in Argentina.

242
00:15:35,250 --> 00:15:37,450
[Cláudio] Well...
[Hugo] What a coincidence.

243
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
[Joel] Hugo, you know that this
transposition was done in a rush.

244
00:15:40,450 --> 00:15:44,460
[Joel] We needed to create this geological fault for a safety margin...

245
00:15:44,460 --> 00:15:47,530
[Cláudia] Some adjustments...
[Joel] Need to make things easier....

246
00:15:47,530 --> 00:15:51,060
[Joel] You know that this is a very technically complex project, right?

247
00:15:51,060 --> 00:15:54,070
[Hugo] Technically, the name
of this is maracutaia, Joel.

248
00:15:54,170 --> 00:15:58,200
[Hugo] How much are you earning in this safety margin, Cláudio?

249
00:15:59,110 --> 00:16:01,410
[Hugo] Check it out, huh.

250
00:16:02,640 --> 00:16:05,510
[Cláudio] Huguinho.
[Hugo] Speak, Claudinho.

251
00:16:05,510 --> 00:16:08,710
[Cláudio] Do you know who's
in charge of all this shit?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
It is me.

253
00:16:10,520 --> 00:16:15,350
I can make a pact with the devil, if I want, and I don't have to satisfy anyone.

254
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
[Cláudio] Much less for you.

255
00:16:17,060 --> 00:16:20,460
[Hugo] But don't use my name to sign your pact, okay?  And you want to know?

256
00:16:20,460 --> 00:16:22,830
[Hugo] I'm out of this
shit, you piece of shit.

257
00:16:22,830 --> 00:16:24,900
[Hugo] And here's my
resignation letter.

258
00:16:27,500 --> 00:16:29,670
[Claudius] Ah...

259
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
[Cláudio grunts]

260
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
[Hugo] Bostão and Bostinha.

261
00:16:35,040 --> 00:16:36,710
[♪ serious music ♪]

262
00:16:36,710 --> 00:16:38,440
Oh!

263
00:16:39,350 --> 00:16:41,250
[laugh]

264
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Then I'm the shit, right?
Oh, motherfucker...

265
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
[Joel] The guy left here upset.

266
00:16:47,320 --> 00:16:50,860
[Joel] Maybe he'll pull a Pedro
Collor and hand over his brother, eh.

267
00:16:50,990 --> 00:16:53,090
[Cláudio] That's why it's
better to leave it alone.

268
00:16:53,290 --> 00:16:56,130
[Cláudio] You must be
very proud, right?  It hit!

269
00:16:56,130 --> 00:17:00,770
[Cláudio] I beat him up so much when he was little that it's a good thing he thinks he got me back.

270
00:17:00,770 --> 00:17:03,540
[Cláudio] It's... therapeutic, you know?

271
00:17:04,740 --> 00:17:07,670
[Joel] Check it out!  On a new motorcycle, huh.

272
00:17:07,670 --> 00:17:11,080
[Cláudio] It's new.  But it's not mine.

273
00:17:11,510 --> 00:17:13,450
[Cláudio] It's yours.

274
00:17:13,450 --> 00:17:15,680
[Joel laughs] Mine?

275
00:17:15,980 --> 00:17:19,950
[Joel laughs] What do you mean?
Why is that?

276
00:17:19,950 --> 00:17:24,660
[Cláudio] Joel, the sewing you did with the Ministry was out of this world.  Sensational.

277
00:17:24,660 --> 00:17:29,100
[Cláudio] Best work we've ever had.  It's the least I could do.

278
00:17:29,230 --> 00:17:33,330
[Joel] Wait... is this
payment for my work?

279
00:17:33,330 --> 00:17:36,440
[Cláudio] Joel, you deserve it.
Did you like it?

280
00:17:37,840 --> 00:17:40,570
[Joel laughs awkwardly] Of course...

281
00:17:40,810 --> 00:17:45,280
[Joel] But Cláudio... that's a billion and a half deal, right.  No additives.

282
00:17:45,280 --> 00:17:48,580
[Joel] You'll take at
least 250 million there.

283
00:17:48,580 --> 00:17:52,790
[Joel] And I was the one who saw the opportunity, right.  I proposed it to you, I brought Kleber, anyway...

284
00:17:52,790 --> 00:17:53,920
[Joel] I thought it was...

285
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
[Claudius] What?  Are you
looking for a commission?

286
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
[Cláudio laughs] Joel...

287
00:17:58,720 --> 00:18:02,900
[Cláudio] Let's take it easy.  You will get there.  But let's go... slowly, right?

288
00:18:02,900 --> 00:18:06,200
[Cláudio] You have a
salary to do this work.

289
00:18:06,370 --> 00:18:12,340
[Cláudio] In fact, a pretty good salary, considering your training, right.  Lack of experience.

290
00:18:12,540 --> 00:18:15,370
[Cláudio] Without an MBA, and so on...

291
00:18:15,540 --> 00:18:20,080
3 years ago you
sold mom's blender...

292
00:18:20,310 --> 00:18:22,650
...to buy stone.  Remember?

293
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
And look where you are now.

294
00:18:26,790 --> 00:18:29,620
Be very calm at this time, Joel.

295
00:18:29,820 --> 00:18:33,160
This business is my
construction company's business...

296
00:18:33,160 --> 00:18:37,330
We hadn't talked about
commission, that I remember...

297
00:18:37,660 --> 00:18:39,630
[Cláudio] Let's go slowly.

298
00:18:39,630 --> 00:18:42,470
[Cláudio] Otherwise
we'll stop here.

299
00:18:42,840 --> 00:18:44,670
[♪ tense music ♪]

300
00:18:44,670 --> 00:18:47,810
[Cláudio] And the bike, if you don't
want it, that's fine.  Gives it back.

301
00:18:49,040 --> 00:18:52,310
[laughs] No. Imagine.  Relax.

302
00:18:52,310 --> 00:18:55,050
[Cláudio] You liked it, right?

303
00:18:55,050 --> 00:18:58,890
[Cláudio] Ah, Joel.  I adore
you, man.  You are the man.

304
00:18:58,890 --> 00:19:01,820
[Cláudio] You're the man!
Reliable man.

305
00:19:02,190 --> 00:19:03,620
[Cláudio] That flies!

306
00:19:04,020 --> 00:19:05,930
[motorcycle engine]

307
00:19:13,400 --> 00:19:17,140
[teacher talking in the background]

308
00:19:17,140 --> 00:19:20,670
[♪ mysterious orchestra ♪]

309
00:19:20,970 --> 00:19:49,470
♪♪♪

310
00:19:51,300 --> 00:19:57,810
♪♪♪ [teacher speaks]

311
00:20:01,250 --> 00:20:13,890
♪♪♪

312
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
[Norm] After reading Bourdieu,
you will understand Durkheim clearly.

313
00:20:19,930 --> 00:20:23,870
[Norm] If there are any doubts, we
will clarify them in the next class.

314
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Look, I don't bite, okay?

315
00:20:27,110 --> 00:20:28,710
Just lightly.

316
00:20:28,710 --> 00:20:32,250
[Norma] Sorry, Guilherme, but I'm late.  The next class is about to start...

317
00:20:32,250 --> 00:20:33,680
[Guilherme] Present.

318
00:20:33,680 --> 00:20:38,380
[Guilherme] It's a collection of love poems.  Milton, Shakespeare, Blake...

319
00:20:38,380 --> 00:20:41,650
[Guilherme] I thought of you while reading.
[Norma] Sorry, but I won't accept it.

320
00:20:41,650 --> 00:20:43,690
[Guilherme] Why not?
[Norm] Why not.

321
00:20:43,690 --> 00:20:45,430
It's just a book.

322
00:20:45,430 --> 00:20:47,860
And by chance... oops!...

323
00:20:48,390 --> 00:20:52,330
[Guilherme] My address is written in the poem that moved me the most.

324
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
[Guilherme] Every
night I'm always at home.

325
00:20:55,370 --> 00:20:57,540
[Guilherme] Just ring the bell.

326
00:20:57,700 --> 00:21:00,070
[♪ drum music ♪]

327
00:21:00,070 --> 00:21:01,310
♪♪♪

328
00:21:01,310 --> 00:21:02,780
[Guilherme] Norma!

329
00:21:03,410 --> 00:21:14,150
♪♪♪

330
00:21:14,150 --> 00:21:15,990
[♪ Trust In Me - Susheela Raman ♪]

331
00:21:15,990 --> 00:21:19,590
♪ Trust in me ♪

332
00:21:19,590 --> 00:21:21,030
♪♪♪

333
00:21:21,030 --> 00:21:24,630
♪ just in me ♪

334
00:21:24,630 --> 00:21:26,230
♪♪♪

335
00:21:26,230 --> 00:21:29,970
♪ Close your eyes ♪

336
00:21:30,200 --> 00:21:34,940
♪ and trust in me ♪

337
00:21:34,940 --> 00:21:39,250
♪ You can sleep... ♪

338
00:21:39,650 --> 00:21:43,980
♪ safe and sound ♪

339
00:21:44,820 --> 00:21:49,320
♪♪♪

340
00:21:49,690 --> 00:21:52,260
[Cláudio] Good afternoon.
A reservation for today.

341
00:21:52,260 --> 00:21:55,030
[receptionist] No, sir.
In who's name?

342
00:21:55,030 --> 00:21:58,800
[receptionist] Cláudio Drummond.
A suite.

343
00:21:58,800 --> 00:22:01,970
[receptionist] Great option, sir.
Your card...

344
00:22:01,970 --> 00:22:05,040
[receptionist] Your key.  401.

345
00:22:05,040 --> 00:22:08,140
[Cláudio] If anyone is looking for
Hélio, they can send him up.  It's OK?

346
00:22:08,140 --> 00:22:09,880
[receptionist] Perfectly.

347
00:22:09,880 --> 00:22:13,180
♪♪♪

348
00:22:13,180 --> 00:22:17,350
♪ You can sleep... ♪

349
00:22:17,620 --> 00:22:22,290
♪ safe and sound ♪

350
00:22:22,990 --> 00:22:27,690
♪ Knowing I... ♪

351
00:22:27,690 --> 00:22:31,760
♪...am around ♪

352
00:22:32,130 --> 00:22:36,140
♪ Trust in me... ♪

353
00:22:37,500 --> 00:22:39,940
Speak, Carluxo.  And there?

354
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
The boss arrived and asked for 401.

355
00:22:42,240 --> 00:22:44,540
The one that gives views
from Oiapoque to Chuí.

356
00:22:44,540 --> 00:22:45,480
[Danny] I love it.

357
00:22:45,480 --> 00:22:48,580
[Carluxo] Three dicks a day, baby.
There has to be a cannonball.

358
00:22:48,580 --> 00:22:50,150
That's the way I like it.

359
00:22:50,150 --> 00:22:52,290
You liked him, right?

360
00:22:52,290 --> 00:22:53,690
[Danny] You liked it, silly.  He speaks.

361
00:22:53,690 --> 00:22:56,760
Not my type.
But it gives a k.o.  Go deep.

362
00:22:56,760 --> 00:23:00,390
[Danny laughs] Don't like it?  I know you.
I'll check it out and let you know later.

363
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
[Carluxo] I loved the earrings, you see.

364
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
Bitch.

365
00:23:04,330 --> 00:23:05,870
[Bell]

366
00:23:06,470 --> 00:23:07,700
Hey.

367
00:23:16,040 --> 00:23:18,540
[Cláudio] I didn't have Churchill's.

368
00:23:18,580 --> 00:23:21,550
[Danny] No problem.
I'll make an exception for you.

369
00:23:21,550 --> 00:23:24,680
[Cláudio] You chose the hotel.
If I knew I would bring it from home.

370
00:23:24,680 --> 00:23:26,090
Have you seen the view?

371
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
AND...

372
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
[♪ blues ♪]

373
00:23:30,820 --> 00:23:34,860
♪♪♪

374
00:23:34,860 --> 00:23:36,630
Beautiful view.

375
00:23:36,630 --> 00:24:11,560
♪♪♪

376
00:24:12,300 --> 00:24:14,070
Heavy traffic. (traffic jam)

377
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
[Joel] Another coffee?
(another coffee?)

378
00:24:25,480 --> 00:24:30,250
[in German]

379
00:24:35,590 --> 00:24:39,090
[Joel] He'll be here in a minute.
(he'll be here in a minute)

380
00:24:39,560 --> 00:24:43,030
[♪ sensual blues ♪]

381
00:24:43,030 --> 00:24:54,310
♪♪♪

382
00:24:54,310 --> 00:24:58,540
[Danny laughs] It
means you're Hélio.

383
00:24:58,540 --> 00:25:01,050
[Claudius] Yeah.
It seems so.  [Danny] Hélio...

384
00:25:01,050 --> 00:25:03,150
[Danny] Sol, in Greek.

385
00:25:03,150 --> 00:25:05,920
[Danny] Hélio Sol.
Is that really the case?

386
00:25:05,920 --> 00:25:09,390
[Danny] Are you the Sun with
everything revolving around you?

387
00:25:09,390 --> 00:25:12,430
[Danny] Le Roi Soleil!
(The Sun King!)

388
00:25:12,430 --> 00:25:14,190
[Danny] I can leave now.

389
00:25:14,190 --> 00:25:16,030
[Cláudio] Danny...

390
00:25:16,030 --> 00:25:18,730
[Cláudio] Nothing.  Stay here.

391
00:25:18,800 --> 00:25:22,030
[Danny] Baby, I've been here for hours.
This will cost you a fortune.

392
00:25:22,030 --> 00:25:24,240
[Cláudio] No problem.
You are priceless.

393
00:25:24,240 --> 00:25:26,970
[Cláudia] You should be on
display in the Louvre.  You knew?

394
00:25:26,970 --> 00:25:28,940
[Danny] At the Louvre...
[Cláudio] In a special room.

395
00:25:28,940 --> 00:25:32,250
[Danny] I prefer Tate.  You're a bit... a
bit straight-faced.  He really has a face.

396
00:25:32,250 --> 00:25:33,850
[Cláudia] Are you complaining?....

397
00:25:33,850 --> 00:25:36,720
[Danny] Anyway, you already
deserve a little something.

398
00:25:36,720 --> 00:25:39,420
[Cláudio] Okay... One more...
[Danny] One more thing, do you want?

399
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
[♪ dramatic Russian opera with baritone ♪]

400
00:25:42,620 --> 00:25:59,070
♪♪♪

401
00:25:59,970 --> 00:26:02,910
[♪ guitar solo and beat ♪]

402
00:26:02,910 --> 00:26:20,230
♪♪♪

403
00:26:20,230 --> 00:26:23,130
[Hugo] You can fill it up, you can fill it up.

404
00:26:25,770 --> 00:26:28,330
[Hugo] You can fill it up, Joaquim.

405
00:26:29,140 --> 00:26:31,400
[♪ calm and sad piano ♪]

406
00:26:31,400 --> 00:27:02,370
♪♪♪

407
00:27:05,340 --> 00:27:08,210
[Hugo] Son... [Junior] Thanks.

408
00:27:08,210 --> 00:27:10,840
[Hugo] I have news.
[Junior] What happened?

409
00:27:10,840 --> 00:27:13,210
[Hugo] I don't work
on that shit anymore.

410
00:27:13,210 --> 00:27:16,580
[Junior] Good luck.
It was about time, now.

411
00:27:20,220 --> 00:27:23,660
[Hugo] The dismissal is just the
beginning, okay?  I'm going to end Cláudio.

412
00:27:23,660 --> 00:27:26,960
[Junior] Okay.  For you to finish him
off, you have to stand up first.  Go.

413
00:27:26,960 --> 00:27:28,690
[Hugo speaks grog]

414
00:27:28,690 --> 00:27:31,160
[Junior] Come on, dad.  Come on.

415
00:27:31,430 --> 00:27:34,230
[Junior] Then I'm a teenager.

416
00:27:34,430 --> 00:27:36,640
[Junior] Open it.

417
00:27:38,170 --> 00:27:40,540
[cell phone rings]

418
00:27:40,770 --> 00:27:44,340
[Cláudia] I want to see you
again, huh.  Do you know when?

419
00:27:44,340 --> 00:27:47,580
[Danny] I don't know.  I have to see.
I don't know, next week.

420
00:27:47,580 --> 00:27:49,150
[Cláudio] Tomorrow.

421
00:27:49,150 --> 00:27:51,220
[Danny laughs]
[Cláudio] Same time.

422
00:27:51,220 --> 00:27:53,390
[Danny] Tomorrow?  Why so much of a rush?

423
00:27:53,390 --> 00:27:55,150
[Cláudio] I'll wait for you.

424
00:27:55,150 --> 00:27:58,320
[Cláudio] Now... what
do you want to receive?

425
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
[Cláudio] Dollars, euros, yen?

426
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
[Danny laughs] In euros?...

427
00:28:04,630 --> 00:28:07,700
[Danny laughs] Euro is really nice.

428
00:28:07,700 --> 00:28:10,340
[Danny] It's a joke that
you have euros in your wallet.

429
00:28:10,340 --> 00:28:13,770
[Cláudio] Voilà.  Deux mille euro.
The drop is included, okay?

430
00:28:14,340 --> 00:28:16,540
[Danny] Superb!
[Cláudia] Did you like it?

431
00:28:16,980 --> 00:28:19,110
[Cláudio] Bye.

432
00:28:19,310 --> 00:28:21,250
[cell phone rings]

433
00:28:21,550 --> 00:28:22,680
AND...

434
00:28:22,880 --> 00:28:24,150
[Cláudio] Cry, Joel.

435
00:28:24,150 --> 00:28:26,690
Hey Cláudio, did you forget
about today's meeting, man?

436
00:28:26,690 --> 00:28:29,290
[Joel] The Germans left
the office in a huff.

437
00:28:29,290 --> 00:28:31,290
The Germans...[laughter]

438
00:28:31,290 --> 00:28:33,360
Joel, time passes very quickly.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,490
[Cláudio] What did you do?

440
00:28:34,490 --> 00:28:37,160
I made up an excuse there.
But I don't know if they come back.

441
00:28:37,160 --> 00:28:39,430
[Joel] What happened?
[Cláudio] Problem, problem...

442
00:28:39,430 --> 00:28:42,100
[Joel] Woman.  [Claudius] One thing.
I won't even tell you.

443
00:28:42,100 --> 00:28:43,870
[Joel] No-no-no.
Yes, you will tell me.

444
00:28:43,870 --> 00:28:46,540
[Joel] Because after what I went
through there today... Who is it?

445
00:28:46,540 --> 00:28:48,510
Ah, from a top website.
Just incredible woman.

446
00:28:48,780 --> 00:28:51,410
[Joel] What website?
[Claudius] Call Black Orchid.

447
00:28:51,410 --> 00:28:54,050
[Cláudio] But it's not for
your beak, no.  4 sticks per hour.

448
00:28:54,050 --> 00:28:55,010
[Joel] Black Orchid...

449
00:28:55,010 --> 00:28:57,820
[Joel] JP had mentioned it to me.
I thought it was a legend.

450
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
[Cláudia] Nothing.  Just imagine
the name: Danny Bond.  Dressed to kill!

451
00:29:01,190 --> 00:29:03,190
[Joel] Danny Bond...

452
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
[Joel] Bond Girl?

453
00:29:04,720 --> 00:29:09,300
[Cláudio laughs] Much better.  Intelligent,
plays the piano, naughty face...

454
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
[Joel] Fell in love, huh?

455
00:29:10,500 --> 00:29:13,570
[Cláudia] No, imagine.  But
I'll pick it up again tomorrow!

456
00:29:13,570 --> 00:29:15,370
[Joel] But what about the Germans, man?

457
00:29:15,370 --> 00:29:17,370
[Cláudio] Well, 7x1 for me.
It lost!

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,470
[Claudio laughs] Brazilian revenge!

459
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
[Joel] Oh, no problem.  The deal
was for his construction company.

460
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
[Joel] I only earn a salary.  In fact, a great salary for someone who doesn’t have a degree, nor an MBA, right.

461
00:29:29,420 --> 00:29:32,650
[Joel laughs] It's a joke, man.
Joke.

462
00:29:33,750 --> 00:29:35,490
[Susana complains]

463
00:29:35,490 --> 00:29:38,360
[Joel] Hmmm!  Let's take
a shower together, come on.

464
00:29:38,360 --> 00:29:39,460
[Susana] Stop.

465
00:29:39,460 --> 00:29:43,100
[Joel] Oh, you're ashamed of me just because we're breaking up, right?

466
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
[Susana] Yes. Go.  Get out, Joel.

467
00:29:45,600 --> 00:29:48,030
[Susana] N-... Joel....

468
00:29:48,030 --> 00:29:50,800
[Susana] Oh!  Lack of respect!

469
00:29:50,940 --> 00:29:54,210
[Susana] I'm glad I'm going to spend a day and a night in São Paulo,

470
00:29:54,210 --> 00:29:56,410
[Susana] away from your rudeness, Joel.

471
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
[Joel] Hey, what are you going
to spend a day in São Paulo doing?

472
00:29:59,180 --> 00:30:01,610
[Susana] I said.
[Joel] I'm not gaga yet, no.

473
00:30:01,610 --> 00:30:07,390
[Susana] Yes, I spoke about the sporting goods fair.  There will be a session using only pilates equipment.

474
00:30:07,390 --> 00:30:09,660
[Joel] Why don't
the gym owners go?

475
00:30:09,660 --> 00:30:15,390
[Susana] Because they won't be able to go.  They asked to see the news.  And it wouldn't cost me anything to go there.

476
00:30:15,390 --> 00:30:20,570
[Susana] Look how crazy.  There won't be anyone to piss while I'm taking a shower.

477
00:30:22,670 --> 00:30:25,000
[Joel] Why will you
have to sleep there?

478
00:30:25,000 --> 00:30:27,610
[Susana] Because I will only
be able to arrive at 6 pm...

479
00:30:27,610 --> 00:30:31,540
[Susana] And I'll have to stay until the end of the fair, which is... I don't know, 10 at night.

480
00:30:31,540 --> 00:30:36,920
[Susana] It will be very late to catch the last flight.  I sleep at Tina's house, wake up early and come back.

481
00:30:36,920 --> 00:30:39,250
[Susana] Can I go, boss?

482
00:30:40,450 --> 00:30:43,890
Do whatever you want.
The life is yours.

483
00:30:44,590 --> 00:30:47,760
But you didn't talk about that, no.
[Susana] Yes, I did.

484
00:30:47,760 --> 00:30:49,860
She said nothing.

485
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
[Danny] So, who's
the guy, peacock?

486
00:30:54,700 --> 00:30:57,570
[Carluxo] Doctor Hélio.
[Danny] Huh...

487
00:30:57,870 --> 00:31:03,040
[Carluxo] Baby, in these 6 hours, you must have received what took me six months to earn.

488
00:31:03,040 --> 00:31:06,050
[Danny] If he kissed like
me, it might be different.

489
00:31:06,280 --> 00:31:08,150
[Danny] Who's the guy?

490
00:31:11,250 --> 00:31:13,290
[Carluxo] Cláudio Drummond.

491
00:31:13,290 --> 00:31:16,460
[Danny] Cláudio Drummond?
Cláudio Drummond?

492
00:31:17,220 --> 00:31:18,620
[Carluxo] Himself.

493
00:31:18,620 --> 00:31:21,630
Tomorrow he wants it again.

494
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
Yeah.See you tomorrow, baby.

495
00:31:24,860 --> 00:31:26,800
[♪ opening ♪]

496
00:31:26,800 --> 00:31:28,470
♪♪♪

497
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
Tschüss.

498
00:31:29,500 --> 00:31:32,240
♪♪♪

499
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
[Dionysus] Old age is a misfortune.

500
00:31:34,440 --> 00:31:36,340
[Cláudio] How old, dad.

501
00:31:36,340 --> 00:31:40,080
[Claudius] Old age.  You're getting
drunk from all the mineral water.

502
00:31:40,080 --> 00:31:42,920
[Dionysus] What is the
use of an impotent man?

503
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
You can't even
satisfy your wife.

504
00:31:45,520 --> 00:31:47,790
[Cláudio] You're not powerless, dad.
[Dionísio] I'm...

505
00:31:47,790 --> 00:31:51,160
Do you know what you are?  Married
for 46 years.  That's what you are.

506
00:31:56,230 --> 00:32:00,300
Mom is an incredible,
beautiful, adorable woman...

507
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
[Cláudio] But there is no desire that
resists time.  There is not.  Does not exist.

508
00:32:03,800 --> 00:32:05,910
[Cláudio] Have you taken any medicine yet?

509
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
[Dionysus] Medicine?  Already.

510
00:32:08,040 --> 00:32:11,180
[Cláudio] Have you tried?  [Dionísio] I
already tried.  Scared to death.  I tried.

511
00:32:11,180 --> 00:32:14,520
[Cláudio] But what then?
[Dionísio] It didn't help anything.

512
00:32:14,520 --> 00:32:19,820
[Cláudio] Have you ever thought about doing a little job on the side?  Changing things up is sometimes the solution.

513
00:32:20,390 --> 00:32:23,690
[Dionísio] I will never betray your mother.
[Cláudio] But it's not betrayal...

514
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
[Dionísio] I like her so much!

515
00:32:25,560 --> 00:32:28,330
[Cláudio] she's just a little fuck!
Not the end of the world.

516
00:32:28,330 --> 00:32:31,730
[Cláudio] There are plenty of willing
girls out there.  Pay some money, like...

517
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
[Dionysus] No...

518
00:32:33,370 --> 00:32:37,300
[Cláudio] Seu Dionísio, 46
​​years without changing the menu...

519
00:32:37,300 --> 00:32:41,580
[Claudius] Father, for the love of God.  Even I go crazy just thinking about it.  Really...

520
00:32:43,810 --> 00:32:45,280
Tiredness that gives...

521
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
[woman] Dionysus?

522
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Hey.

523
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
[woman] Hi.

524
00:33:33,990 --> 00:33:35,200
Olga?

525
00:33:35,200 --> 00:33:39,470
[Dionysus] Olga!

526
00:33:39,470 --> 00:33:41,300
That it!

527
00:33:41,600 --> 00:33:44,270
[laughs] Olga!

528
00:33:45,240 --> 00:33:47,510
Our!

529
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
[Dionísio] Wow, that's...

530
00:33:51,610 --> 00:33:54,650
[Dionísio] It's impressive that
you recognized me.  Does what?

531
00:33:54,650 --> 00:33:57,520
[Dionysus] 45 years old?
[Olga] 46!

532
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Our!  How did you recognize me?

533
00:34:00,320 --> 00:34:03,660
[Olga] You haven't changed anything!
Still charming.

534
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
And you... seductive.

535
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
[laugh]

536
00:34:06,690 --> 00:34:08,730
You took a while to
recognize me, huh.

537
00:34:09,360 --> 00:34:12,170
[Dionísio] I thought I was dreaming.

538
00:34:12,170 --> 00:34:14,670
[Olga] And I'm the seductress!

539
00:34:15,300 --> 00:34:17,840
[Olga] Oh, it's good to see you!

540
00:34:19,240 --> 00:34:22,780
[♪ reflective music with strings ♪]

541
00:34:22,780 --> 00:34:33,150
♪♪♪

542
00:34:33,490 --> 00:34:35,690
[Tânia] What are you going to do with this?

543
00:34:35,690 --> 00:34:40,130
To train.  Why, Tania?  Do you
have any more interesting ideas?

544
00:34:40,230 --> 00:34:45,070
[Tânia] Are you going to train again?  When are you going to stop this nonsense and go back to work?

545
00:34:45,070 --> 00:34:48,200
[Hugo] I resigned, Tânia.
De-mi-ti.

546
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
[Hugo] I think this is the
tenth time I've said this, my love.

547
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
[Tânia] Chose me
to be her sponsor.

548
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
But even if I decided to
sponsor shooting sports,

549
00:34:56,840 --> 00:34:59,310
I would never choose
an athlete who drinks.

550
00:35:00,950 --> 00:35:03,620
[Hugo] Tânia, my love...

551
00:35:03,620 --> 00:35:06,090
[Hugo] I'm looking at the market.

552
00:35:06,090 --> 00:35:11,790
[Hugo] The problem is that construction companies only want recently graduated kids who will accept any salary.

553
00:35:11,790 --> 00:35:14,900
[Hugo] I think I can be more
selective.  You don't think so, do you?

554
00:35:14,900 --> 00:35:18,530
[Tânia] Okay.  Meanwhile, I work hard and the princess lives like a madam.

555
00:35:18,530 --> 00:35:19,900
Whoa... princess?

556
00:35:19,900 --> 00:35:23,740
[Tânia] Is this how you want to have another child?  You can forget it.  Baby cancelled.

557
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Tania...

558
00:35:26,210 --> 00:35:28,410
[Hugo] What an exaggeration, Tânia.

559
00:35:28,410 --> 00:35:30,640
[Tânia] Listen to what I'm going to tell you.

560
00:35:30,640 --> 00:35:34,380
[Tânia] Cláudio pays you a great salary.

561
00:35:34,380 --> 00:35:38,120
[Tânia] I think you're an
excellent engineer, and they need you.

562
00:35:38,120 --> 00:35:43,520
[Hugo] Of course.  Who else will know how to build a hydroelectric plant in an indigenous reserve, Tânia?  That's why.

563
00:35:45,630 --> 00:35:46,960
[Hugo] Oops...

564
00:35:46,960 --> 00:35:50,460
[Tânia] He will take you back.
[Hugo] No, Tânia, that's not...

565
00:35:50,460 --> 00:35:53,470
[Tania] I'm serious.
I'm going back on the pill.

566
00:35:56,740 --> 00:36:20,090
♪♪♪

567
00:36:28,470 --> 00:36:30,470
[cell phone rings]

568
00:36:32,970 --> 00:36:35,080
[Danny] Hello.  [Joel] Hello.

569
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
[Danny] Who is it?
[Joel] It's Joel.

570
00:36:36,440 --> 00:36:39,010
[Danny] Hi, Joel.  This is Danny Bond.

571
00:36:39,280 --> 00:36:42,020
[♪ old samba ♪]

572
00:36:42,020 --> 00:36:43,650
[♪ Malvada - Ataulfo ​​Alves ♪]

573
00:36:43,650 --> 00:36:45,790
♪ Wicked!  ♪

574
00:36:45,790 --> 00:36:47,590
[Danny] Hi. [Joel] Hi.

575
00:36:47,590 --> 00:36:49,560
Danny Bond.

576
00:36:49,660 --> 00:36:52,460
[Danny] In the flesh.

577
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
♪♪♪

578
00:36:53,460 --> 00:36:56,400
♪ Pretended ♪

579
00:36:56,400 --> 00:36:59,230
♪ You killed ♪

580
00:36:59,700 --> 00:37:05,070
♪ The last hope left... ♪

581
00:37:05,810 --> 00:37:09,180
♪...in my life!  ♪

582
00:37:09,480 --> 00:37:28,700
♪♪♪

583
00:37:28,960 --> 00:37:32,030
[Norma on the phone] Hi, my dear.
It is me.  It's...

584
00:37:32,030 --> 00:37:35,500
[Norm] I'm having
a class reunion.

585
00:37:35,500 --> 00:37:38,570
[Norma]It's a bit of
a long story, so...

586
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
[Norma]I'll be home later, okay?  Don't wait for me for dinner.  Is it good?

587
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
♪♪♪[shots]

588
00:37:43,880 --> 00:37:47,010
♪♪♪ [shots]

589
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
[Dionysus] Luck.

590
00:37:49,520 --> 00:37:55,690
♪ But your soul is so petty... ♪

591
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
♪♪♪

592
00:37:56,890 --> 00:38:01,400
♪ that gave me a wound in my chest ♪

593
00:38:01,400 --> 00:38:05,070
♪ Oh, my God!  Evil!  ♪

594
00:38:05,070 --> 00:38:05,970
♪♪♪

595
00:38:05,970 --> 00:38:09,070
♪ Perverse ♪

596
00:38:09,070 --> 00:38:16,080
♪♪♪

597
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
[Susana] I sleep like a log now.

598
00:38:23,350 --> 00:38:25,150
[Buza] I saw it.  I didn't sleep at all.

599
00:38:25,150 --> 00:38:28,220
[Susana] How not?
After all that...

600
00:38:28,220 --> 00:38:31,390
[Buza] I was looking at
you, having some ideas.

601
00:38:31,390 --> 00:38:34,130
[Susana] Like?
[Buza] Will you marry me?

602
00:38:34,700 --> 00:38:40,730
[Susana] Wow, is this a proposal?  This time of the morning...No ring, no kneeling...

603
00:38:40,730 --> 00:38:43,000
[Buza] Yeah.  Just with love
and a little body, really.

604
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
[Susan laughs]

605
00:38:46,370 --> 00:38:48,980
But I haven't even
separated from Joel yet.

606
00:38:50,610 --> 00:38:52,310
What time is it?

607
00:38:52,310 --> 00:38:56,520
[Susana] 6:10.  I already missed the first appointment.  I still need to go to my house.

608
00:38:56,520 --> 00:39:00,550
[Buza] But I want you to sleep with me again tonight, tomorrow, and every night of my life.

609
00:39:00,550 --> 00:39:02,190
It still doesn't work, my love.

610
00:39:02,190 --> 00:39:05,390
[Buza] But Aninha, what's your deal
with Joel?  Did they separate or not?

611
00:39:05,390 --> 00:39:07,730
Love...

612
00:39:07,730 --> 00:39:09,400
Like this...

613
00:39:10,930 --> 00:39:14,700
In fact, I'm just a little afraid of his reaction, you know?  But...

614
00:39:14,700 --> 00:39:17,470
I'm super late.  Shall we talk
about this later?  Could it be?

615
00:39:18,070 --> 00:39:20,510
[Buza] Then I'll pick
you up for lunch.  13:30.

616
00:39:20,510 --> 00:39:21,780
[Susana] Wasn't it dinner?

617
00:39:21,780 --> 00:39:25,480
[Buza] Have lunch too.  I want to be sure.  It's too slippery for my taste.

618
00:39:25,480 --> 00:39:28,150
[Susana] Stop it!  Goodbye.

619
00:39:28,320 --> 00:39:30,250
[♪ upbeat music ♪]

620
00:39:30,250 --> 00:39:34,050
♪♪♪

621
00:39:34,050 --> 00:39:36,720
[Joel] Hey.
[Susana] What a scare, Joel.

622
00:39:36,820 --> 00:39:38,460
[Joel] Why scared?

623
00:39:38,460 --> 00:39:40,530
You're at home at this time, right?

624
00:39:40,530 --> 00:39:42,700
[Joel] My meeting was cancelled.

625
00:39:42,700 --> 00:39:44,470
Oh yes?

626
00:39:44,470 --> 00:39:47,530
[Joel] What's up?  What was
it like there in São Paulo?

627
00:39:47,530 --> 00:39:49,530
[Susana] Oh, it was great.

628
00:39:49,530 --> 00:39:54,070
Some incredible equipment made from recyclable material.  Some super interesting things.

629
00:39:54,070 --> 00:39:55,880
You had to see it.

630
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
[Joel] What time did you arrive?

631
00:39:57,950 --> 00:40:00,280
Look, I came...

632
00:40:00,280 --> 00:40:04,690
...on the 7:30 flight.
I must have arrived...

633
00:40:04,690 --> 00:40:08,590
[Joel] 7:30 flight from Congonhas?

634
00:40:08,590 --> 00:40:10,760
[Susana] Congonhas...

635
00:40:11,690 --> 00:40:13,490
[Joel] Strange.

636
00:40:13,490 --> 00:40:17,770
[Joel] Bastos canceled the meeting because the airport was closed due to bad weather.

637
00:40:18,070 --> 00:40:20,670
[Susana] Yeah.  It closed.

638
00:40:21,700 --> 00:40:23,740
[Susana] But it opened, right.

639
00:40:23,740 --> 00:40:27,240
[Susana] Sometimes he has also arrived and is waiting for you in the office.

640
00:40:27,240 --> 00:40:30,410
[Susana] Oh.  Call the painter.
It's a zone here.

641
00:40:30,410 --> 00:40:32,080
[Susana] Bye.

642
00:40:32,210 --> 00:40:35,520
[♪ serious music with strings ♪]

643
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
♪♪♪ [door closes]

644
00:40:36,920 --> 00:40:48,030
♪♪♪

645
00:40:48,030 --> 00:40:49,500
[♪ opening ♪]

646
00:40:49,500 --> 00:41:17,260
♪♪♪

